les dix commandements de la chasse selon Fred Bear

Vu sur le Net (sauf erreur de ma part, je ne l'ai pas vu ici) :

Cool merci !

kibok a écrit:Cool merci !

You're welcome !

Bonjour,
Mon anglais étant limité... y aurait-il une âme charitable pour une traduction?
Par avance, MERCI !

grégonimo a écrit:Bonjour,
Mon anglais étant limité... y aurait-il une âme charitable pour une traduction?
Par avance, MERCI !

+1 !

+2

evenez à vos racines de chasse et écoutez les 10 commandements de la chasse de Fred Bear.
Trop souvent, en tant que chasseurs, nous sommes trop pris dans le dépassement de la chasse.
Si vous avez besoin de raison de se rappeler pourquoi vous avez ramassé le passe-temps en premier lieu, il n'y a pas de meilleur modèle à regarder que Fred Bear.



 



Fred Bear est l'une des plus grandes légendes dans le sport de la chasse.  En fait, beaucoup de gens considèrent Fred Ours pour être le meilleur bowhunter de tous les temps.
Alors écoutez, voici les 10 commandements de Fred Bear qui vous feront instantanément un chasseur plus sage.  La prochaine fois que vous êtes dirigé vers le stand, gardez ces conseils dans le dos de votre esprit.
 Bowhunting

 1. Ne pas marcher sur quelque chose que vous pouvez franchir.

2. Ne cherchez pas de cerf, cherchez le mouvement (et rappelez-vous, c'est ce qu'ils cherchent, aussi).

3. Toujours se rapprocher du vent.  Au frais du jour, remontez;  Dans la chaleur de la journée, descendre.

 Bowhunter

 4. Le meilleur motif de camouflage est appelé «Asseyez-vous et soyez tranquille!» Votre grand-père a chassé des cerfs dans un manteau rouge à carreaux.  Réfléchissez y un peu.

 Jerry Gowins

 5. Prenez seulement la vitesse sur le terrain qui vous permet de chasser plus longtemps, plus difficile et plus intelligent.

 Jerry Gowins

 6. Une tempête de pluie n'est pas une raison de quitter la chasse, c'est une raison de rester.

7. Camouflage votre apparence, votre son et votre odeur.

8. Assurez-vous de votre tir.  Rien n'est plus cher que le regret.

 Jerry Gowins

 9. Chassez où les cerfs sont réellement, pas où vous les imaginez être.

10. La chasse de l'année prochaine commence à la fin de la chasse de cette saison.

Fred Bear est une légende pour la raison.  Il savait comment se rapprocher de certains des plus grands défis de l'Amérique du Nord a à offrir.  S'il pouvait le faire avec un arc recourbé en utilisant ces commandements, la plupart des chasseurs devraient être en mesure de le faire avec une arme à feu.

pour le point N5 je pense plutôt:
" n’emmener que l’équipement qui vous permet de chasser plus longtemps , plus efficacement , de manière plus agréable..

J'aime beaucoup le 3 et le 9

fred a écrit:J'aime beaucoup le 3 et le 9

7 et 8 for me.        for me , for me , formidable.  Il était vraiment formidable ce monsieur. 

je n'ai qu'une traduction au plus fidèle possible ... mais je ne suis pas un grand spécialiste dsl

gerfaut a écrit:je n'ai qu'une traduction au plus fidèle possible ... mais je ne suis pas un grand spécialiste dsl

Mais c'est parfait!

...puis on avait qu'à mieux travailler à l'école ! 

Merci

...j'ai mis le commandement n 6 en action ce soir et je me suis régalé ! 

Merci pour la traduction gerfaut !

Le 4, c'est pour moi le principal.

arcafleche a écrit:pour le point N5 je pense plutôt:
" n’emmener que l’équipement qui vous permet de chasser plus longtemps , plus efficacement , de manière plus agréable..

Mon anglais n'est fort non plus mais je pense plus à la vitesse de déplacement, on dit souvent " prendre la bonne gear" qui fait référence au bon pignon sur une boîte à vitesse, ce qui permet de rouler cool.

Melo a écrit:

arcafleche a écrit:pour le point N5 je pense plutôt:
" n’emmener que l’équipement qui vous permet de chasser plus longtemps , plus efficacement , de manière plus agréable..

Mon anglais n'est fort non plus mais je pense plus à la vitesse de déplacement, on dit souvent " prendre la bonne gear" qui fait référence au bon pignon sur une boîte à vitesse, ce qui permet de rouler cool.

Tout à fait.....

Cela doit se traduire certainement par " adaptez-vous au milieu dans lequel vous évoluez ".

Vitesse de déplacement, camouflage, équipements emportés, etc, etc ..........................

Mais bon, n'oublions pas que c'est quand même nos ancêtres qui leurs ont appris à chasser,
au départ, hein. Et puis aussi quelques autochtones sur place.......................................

Pour le 1 on peut aussi traduire par :
Ne marchez pas sur quelque chose que vous pouvez enjamber.

J' aime bien la 9 ...  
Merci gerfaut .

pat21 a écrit:Le 4, c'est pour moi le principal.

Je les aime toutes mais la 4 est vraiment le point le plus important, c est certains !

arcafleche a écrit:pour le point N5 je pense plutôt:
" n’emmener que l’équipement qui vous permet de chasser plus longtemps , plus efficacement , de manière plus agréable..

N'emportez que l'équipement qui vous permet de chasser plus longtemps, plus intensément, plus intelligemment.
 

J'avais loupé ça, c'est pas mal!!!!

kiowa a écrit:C' est marrant mais je suis sur que vous faits déjà tout ce que papa Fred a écrit.....non? 

En grande partie,  oui !

pat21 a écrit:

kiowa a écrit:C' est marrant mais je suis sur que vous faits déjà tout ce que papa Fred a écrit.....non? 

En grande partie,  oui !

C'est clair !